Traducción

lunes, 30 de octubre de 2017

AJUGA PYRAMIDALIS

Pirámides de flores que brotan en los sonoros senderos del Parque Ametzagaina
   
Ajuga pyramidalis
Parque Ametzagaina





Esta tarde clara de octubre es un buen momento para disfrutar de la tranquilidad del Parque Ametzagaina. Este parque, además de caminos asfaltados, cuenta con multitud de senderos entre vegetación boscosa que invitan a detenerse para apreciar variadas plantas aún en flor, como estas ajugas.



Ajuga pyramidalis














La vista es agradable, pero el oído está molesto. Parecería que a este paraje boscoso le correspondería una tranquilidad silenciosa, solo animada por trinos de cardelinas y verderones. Pero no; este espacio elevado recoge los sonidos de las motorizadas parte bajas y los amplía, sin que la vegetación los atenúe.






Ajuga pyramidalis













Cra-cra-cra-cra, cra-cra-cra-cra. 
El puntero de un martillo percutor de las construcciones de Martutene repite un monótono tableteo que perfora tímpanos, distancias y serenidad. Se asemeja a una ametralladora que liquidara la tranquilidad de la zona sur del parque.






Ajuga pyramidalis











Buuuuuuum, buuuuuuum, buuuuuuum. 
Es el sonido de fondo que produce el continuo tráfico de la carretera a Astigarraga y el más intenso ahora de la autovía del Urumea. Parece un fabordón de camiones, motos y coches que viene a enredarse en las ramas de robles, alisos o castaños.




Ajuga pyramidalis















Tratra-tra, tratra-tra, tratra-tra, repiten los empalmes de la vía del ferrocarril del norte. 
Pasan los ocho ejes del cercanías y concluye la copla de momento. 
Ahora, sin embargo, la repetición no parece acabar; debe de ser un mercancías con coches para el puerto de Pasajes.










Es la sonora sinfonía de un tranquilo parque donostiarra donde crecen las ajugas    

Ajuga pyramidalis

viernes, 6 de octubre de 2017

ALLIUM ERICETORUM

Mirando al mar, desde las laderas del Urgull
   
Allium ericetorum 
Allium ericetorum 





En esta tarde nublada de otoño, el Paseo Nuevo está tan transitado como de costumbre. Algunos paseantes se paran a observar los botes que en un mar rizado andan al chipirón; pocos miran hacia Urgull: está muy visto.


Allium ericetorum 











Sobre el muro que defiende el paseo, me fijo en que hay un largo plantel de borlas blancas que forman las flores de los ajos de otoño. Parecen asomarse a contemplar también los bateles bamboleantes.


Allium ericetorum 













Desde Puntas, paso por la puerta del Castillo de la Mota para subir hacia la Batería de Santa Clara. En esta ladera herbosa, entre pinos, abundan matas de brezos (ericetorum) que acompañan a estos pompones de ajos floridos.



Allium ericetorum 








Por unas rocas escalonadas, me acerco con tiento a uno de los grupos de flores. 
Veo que baja saltando las escaleras un chico, que no está para detenerse ante estas delicadezas vegetales.
¡Se va a romper la crisma por esos peldaños húmedos e irregulares! -me digo.






Allium ericetorum 






Más tarde, una pareja pasa por el camino asfaltado y se fijan en que este señor mayor anda por esas pendientes.
- ¿No tendrá un sitio más apropósito para pasear? ¿Qué andará buscando con una cámara en la mano? -deben de pensar. 







Una espléndida tarde nublada entre ajos, brezos, pinos y paseantes distraídos
    
Allium ericetorum