Traducción

domingo, 13 de diciembre de 2020

ARCTIUM MINUS

 

Arctium minus       Amanua     Bardana

AL ABRIGO DE URGULL, UNA EXPOSICIÓN Y OTRA PLANTA DONOSTIARRA

San Sebastián, año 1560

Al abrigo del monte Urgull está asentada San Sebastián, Donostia según el vulgo, denominación recogida por Georg Braun en su atlas Civitates Orbis Terrarum, en uno de los 480 grabados de ciudades del mundo. La estampa más antigua de San Sebastián fue dibujada en 1560 por Joris Hoefnagel e impresa en 1572 por Franz Hogenberg en Colonia. Hemos podido ver la evolución del aspecto de Donostia en la exposición de grabados históricos que se muestra estos días en el Museo Municipal, sito en el antiguo convento dominico de San Telmo, al pie del monte. 

Arctium minus       Amanua     Bardana

Se reprodujo este grabado durante más de doscientos años: Una mota aislada y escarpada, coronada por un castillo, recorridas sus laderas por murallas, orlada su base por edificios religiosos y civiles y separada de la costa por arenales. Sin embargo, este promontorio con aspecto desolado y muy escasa vegetación, poco tiene que ver con la estampa actual, en la que prevalece el arbolado y hasta las paredes del castillo son propicias para la presencia de una prolífica vegetación. 

Arctium minus       Amanua     Bardana

Bajo la profusa vegetación arbórea de encinas, pinos, hayas, arces, plátanos, tejos, laureles hay, no tanto ahora, pero sí en verano, hay una abigarrada vegetación de sotobosque. Antes de penetrar en el recinto amurallado tenemos que franquear la Puerta del Baluarte, ante la que se desarrollan estas espléndidas bardanas. El tamaño de más de un metro de altura, así como la amplitud de sus hojas, llama la atención de quienes nos acercamos al pretil del que sobresalen y que nos impide rodar por la inhóspita pendiente de siglos pasados.

Arctium minus       Amanua     Bardana

Hoy, con tiempo ventoso y lluvioso, finalizando el otoño, he vuelto a subir, por la escalinata aneja a San Telmo, hasta alcanzar el camino transversal que ya figuraba en los grabados. He tomado fotos de hayas jóvenes que aún conservan parte de sus hojas amarillas. Me he acercado por el empedrado hasta la zona de las bardanas, pero no queda rastro de ellas. ¿Volverán a florecer la próxima temporada con sus brácteas ganchudas?

Arctium minus       Amanua     Bardana

La respuesta la tendré en verano, quizá, puesto que son plantas bianuales. Espero, pues, que nuevamente cubra esa parte de la ladera y no tenga que recordar la desnudez que presentan los grabados. Aún con todo,  y sin especular con la agudeza visual de Joris, el minucioso dibujante, ¿por qué no suponer que ya hace varios siglos se quedaban prendidas de los capotes militares o en las crines de las caballerías? Si bien, puedo suponer, también, que llegaron enredadas en las prendas de lana de los suministradores que accedían a las murallas después de sortear las marismas en épocas posteriores. 

Arctium minus       Amanua     Bardana

San Sebastián, un amurallado emplazamiento militar, hoy cubierto de vegetación y de turistas

Arctium minus       Amanua     Bardana