Traducción

jueves, 5 de septiembre de 2019

ULEX GALLII


Por los senderos herbosos de Ulia, con las flores y sus gozos punzantes
     
Ulex gallii   Árgoma = Otea
  
Ulex gallii   Árgoma = Otea





Esta mañanita fresca y soleada de septiembre resulta apropiada para recorrer senderos de Ulia, creo. 
Subo por Zemoria y me cruzo en las escaleras con una pareja de señoras que bajan en plan caminante. Habrán salido del albergue.
– Buenos días. – Bon jour. 
Por la rampa me cruzo con otras dos caminantes. ¿Irán a Compostela?
– Buenos días. –  Good Morning.
Ya en el Paseo arbola, ¡no puede ser!, otras dos y con rasgos orientales.
Ssssssssss. Agur y buen día, señoras.









Ulex gallii   Árgoma = Otea


La vegetación es exuberante a los lados del camino arenoso, que está húmedo cerca de la fuente de la kutraila.
Mira, aún quedan hortensias en flor –me digo.
Paso al sendero del mirador de Arimetako Punta. Como es más estrecho, queda casi oculto por las plantas entre las que discurre. 
Por esta zona despejada de marojos, veo floridas las serrátulas de los tintoreros y saco la cámara.
Oigo hablar.




Ulex gallii   Árgoma = Otea






Se acerca una pareja de treintañeros. El viene delante y ella, unos pasos por detrás; vamos, lo habitual aún hoy en día. La señora anda con pantalón corto y bambas. Me rebasan, pero poco más adelante la señora se detiene.
–¿Se podrá seguir hacia adelante? –pregunta cuando estoy a su altura.
–Seguramente; mire cómo sigue el sendero por la derecha –se lo señalo, tratando de animarla.





Ulex gallii   Árgoma = Otea







Duda, si bien termina por seguirme. 
Me detengo nuevamente y la pareja avanza por el sendero. Los oigo hablar; hablar y quejarse, quejarse y hablar. 
Las sucesivas pendientes pronunciadas de este sendero próximo al mar, no son para transitarlas sin bastones y con bambas, ni con pantalón corto cuando vas a notar el roce doloroso de zarzas y árgomas (oteak, en euskera). 
¡Calmidades, más que calamidades!



Ulex gallii   Árgoma = Otea












Sigo, miro y me paro una y otra vez a tomar fotos de las serrátulas, las campanulas, los brezos, las centaureas, las cannabinas, las salicarias, las sietenrama, las varas de oro y las también amarillas árgomas, que de trecho en trecho ocupan el sendero con sus ramas punzantes.
Me malicio que hemos perdido una senderista.
El tiempo se va nublando.













A quien anda le ocurre y no siempre quien se pica ajos come
   
Ulex gallii   Árgoma = Otea